品质为上、精益求精、诚信经营、阳光同行

全国免费咨询热线:

乌克兰语和俄语能正常交流吗 乌克兰语和俄语的区别

发布时间:2022-12-06 08:05 来源:台祐百科

首先声明我本人并不是什么学者,只是在乌克兰生活过一段时间,两个国家我都去过,以下纯属个人观点,如有不妥,欢迎留言指正。

这里所说的乌克兰人和俄罗斯人严格来说应该是乌克兰族人和俄罗斯族人,因为两个国家都有上百个民族且绝大部分民族重合,区别就在于乌克兰地区以乌克兰族人为主,在俄罗斯主要人口是俄罗斯族。

先说信仰,乌克兰人和俄罗斯人都是信仰东正教的,东正教与天主教、新教并称为基督教三大流派。区别就是少数乌克兰人受到西边邻居波兰的影响而信奉天主教,但东正教在乌克兰依然是绝对的主流教派。

乌克兰首都基辅

再说语言,1992年,乌克兰修改了法律,乌克兰语成为了乌克兰的国语。但直至今日,乌克兰依然分为俄语区和乌语区。俄语区主要集中在东部地区和南部,而以首都基辅为代表的中部地区及西部地区的人们主要使用乌克兰语。因为我本人两种语言都懂一些,我个人认为两种语言的差异说大并不大,但也不算小。举个例子,两种语言的差异程度类似于中国的普通话和某种方言,但相差程度绝对大于普通话和北京话这种能够无缝衔接的程度,但也没到普通话和广东话这种完全不搭嘎的地步。而当地的实际情况就是因为历史原因,即便乌语区的人不怎么说俄语,但大部分人也是听得懂俄语或者能讲出一口乌克兰语味儿的俄语,而俄语区的人也能听懂乌克兰语!但是这里划重点,一个没有接触过乌克兰语的俄罗斯人基本上是听不太懂乌克兰语的。当时我们学乌克兰语的时候班上也有俄罗斯人,学的确实比中国人更快,但是两种语言确实仍然有很大的区别。

俄罗斯套娃

然后说说长相,在很多小伙伴眼里都觉得乌克兰人和俄罗斯人没有什么区别,都是高鼻梁大眼睛,金黄头发等等。。其实不然,相比乌克兰,俄罗斯人历史上受蒙古人影响更多,与蒙古人通婚的比例也更高,所以从长相上来看,乌克兰人由于地理位置更接近欧洲,长相也更欧洲一些,就是东欧人里比较欧洲的那种,而俄罗斯人由于俄罗斯地理跨度更大,再加上与蒙古的渊源,人民相貌中的亚洲元素会更多一些。怎么说呢,虽然都是欧洲国家,但乌克兰人就长相来说欧洲的更纯粹一些。

最后说说文化相融的情况,乌克兰族和俄罗斯族是两个民族,但却是亲戚,还是非常近的亲戚。两个民族有非常多共同的文化,语言也是有区别但语法和词汇有相当一部分有共同点。汉族人并没有这样的亲戚,所以理解这层关系会比较困难。举个例子来说,与格鲁吉亚、立陶宛、拉脱维亚、爱沙尼亚这些前苏联加盟共和国相比,俄罗斯族、乌克兰族、白俄罗斯族之间的关系要近的多,其他那些充其量是好朋友+大表哥的关系而这哥仨可以说是一个爹妈的亲兄弟。